Quem passa por um país árabe ouve repetidamente Insha'Allah ou Inshallah, que significa “se Deus quiser”, mais concretamente neste caso “se Alá quiser”.

É certamente uma expressão profunda e bonita em qualquer crença e em qualquer língua mas no médio oriente é uma palavra mágica. Abre portas, estreita relacionamentos e… está tão banalizada no dia-a-dia que perde muitas vezes o seu significado.

Por aqui, esta palavra é vulgarmente utilizada para retirar uma certa responsabilidade à pessoa que tem efetivamente poder para realizar uma ação.

Naturalmente para os crentes, todas as ações dependem da vontade de Deus, contudo primeiramente as ações dependem da nossa vontade concreta e compromisso para as realizar.

Ao responder a uma pergunta específica sobre uma tarefa diária Inshallah, a resposta não é clara. Não é um sim ou um não, permitindo à pessoa não se comprometer, deixando à vontade de Deus.

É curioso que em português temos a palavra “oxalá” que provém exatamente de Inshallah.

A verdade é que, assim como “queira Deus” ou “tomara”, em todas estas expressões ou palavras estamos a exprimir um desejo mas também a confiar a nossa vida nas mãos de Deus.

Deus queira que daqui para a frente utilizemos mais profundamente este tipo de expressões e que, já agora, tenhamos todos um feliz 2017 com muita paz e oração.